карыш

карыш I

(ср. сөөм 1, укум 2)

пядь (мера длины - расстояние между концами раздвинутых большого и среднего пальцев); четверть аршина;

мерген карыш пядь (расстояние между концами раздвинутых большого и указательного пальцев);

кере карыш пядь, раздвинутая до отказа.

карыш II:

эриш-карыш то же, что эриш-коруш (см. эриш).

карыш- III

1. быть сведённым судорогой;

колум карышты мне руку свело судорогой;

жаагы карышты

1) у него скулы свело;

2) перен. у него язык прилип к гортани;

жаагың карышкыр! или жаагың карышсын! да замолчи же ты! (букв. чтоб тебе скулы свело!);

тик ылдыйга келгенде, тизгин колго карышып фольк. при крутом спуске поводья крепко сжимались в руке;

чокуга болжоп салышып, тарткылашып бир-бирин, жакага колу карышып фольк. с расчётом били по макушке, дёргали друг друга, вцепившись крепко руками в воротник (противника);

карчыга барып жабышат, коё бербей, карышат фольк. ястреб летит и нападаег, не отпуская, (когтями) сжимает;

2. ослабнуть, обессилеть;

ат ачкадан карышты конь от голода обессилел;

карышкан, арык койлорго, умаштап, урпак жегиздиң стих. обессилевших, худых овец ты кормил отрубями, смачивая их водой;

3. перен. противиться, упрямиться, упорствовать;

көп карышкан жок он не очень упорствовал;

неге тагдыр Каныбекке карышат? почему судьба так противится Каныбеку?

тер карышат простудится (простудишься и т.д.);

турба, турба! тердеп жатыпсың, тер карышат не вставай, не вставай! ты потеешь, простудишься.